YTUVI01 «Рубин» → YTUVIEN01 · план 23.10.2026 · версия 5: сначала тесты, липсинг последним
Цель: нативный контент. Американский зритель не должен заметить, что фильм переведён: Наталья говорит по-английски своим голосом, губы двигаются под английскую речь, примеры, термины и экраны американские, призывов к покупке нет. Всё делают модели: актёров, студий и редакторов нет. Порядок: сначала тесты всего, потом английская версия без липсинга и её «ок», липсинг последним, только на утверждённых планах. Пилот на YTUVI01, затем YTUVI02–05.
Пять дорожек готовят английскую версию без липсинга: озвучка сходится из текста и клона, микс ждёт голос, картинка и титры идут параллельно. Версию утверждают в комнате, и только тогда липсинг: самое дорогое делаем последним, когда известно, какие планы остались. Верхний ряд уже есть в проекте.
Каждое звено проверяем до того, как тратить на весь фильм. Липсинг тестируем в самом конце, на утверждённых планах: иначе платим за кадры, которые потом вырежем.
| Что тестируем | Кандидаты | Как судим | Деньги | Когда |
|---|---|---|---|---|
| Перевод | Claude Opus 5.5Sonnet 5.5Fable 5.1Gemini 4 Argon | 3 слепых судьи по 5 критериям + машина: окна, термины FTC, орфография | ≈ $1 | Opus 3 из 3 · Gemini следом с Memex |
| Датасет голоса | 13 ч записей, 156 файлов | только её голос по отпечатку, шум, полоса, живость; страница для прослушивания | $0 | готово: 81,5 мин, 702 фразы |
| Клон и голос | Eleven v4 + PVCEleven v4 + мгновенныйHeyGen VoiceGemini TTS | вслепую Роман и Наталья; сходство с её живым голосом по отпечатку; Whisper = текст | ≈ $30–130 | ждёт датасет и её 2 минуты |
| Проверка фильма | Gemini 4 ArgonGemini 3.8 Flash | 5 минут с подложенными ошибками: пропуск строки, кириллица, неверный перевод; сколько найдёт | ≈ $0,2 | на Memex |
| Титры EN | 3 титра в проекте Сони | текст меняется без поломки стиля, шрифты и переносы целы | $0 | следом |
| Фон без речи | стемы проекта v5Voice Isolator | в фоне не слышно русской речи, музыка цела | $0 | следом |
| Липсинг | sync-3LipDubVEED 2.0HeyGen | 10 утверждённых планов: сдвиг губ SyncNet, сходство лица SFace, глаз Романа | $20–40 | последним, после «ок» монтажа |
Каждая работа там, где ей лучше: исходники и сборка на MacBook рядом с диском, всё Google только с Memex (вход в Google с макбука не делаем), голос и липсинг в облачных сервисах. Claude связывает машины и сам гоняет петли качества.
Перевод идёт не фразой, а фильмом: сначала смысл главы, потом американская речь, потом длина под окно и губы. Gemini видит кадр (где лицо, что на экране), Claude пишет, вторая модель спорит, Наталья читает обратный перевод на русский. Английский короче русского: запас уходит на американский контекст над перебивками, голос не ускоряем.
| Было (RU) | Субтитры v7, дословно | YTUVIEN, адаптация | Что сделано |
|---|---|---|---|
| 0:15 «Просто цветные камни сейчас сохраняют ценность… лучше, чем бесцветные бриллианты» | Coloured stones now simply hold their value, their intrinsic value, what they're worth, better than colourless diamonds. | Colored stones never had the diamond hype, so there's no bubble to burst. | без обещаний доходности: FTCcolor, не colour |
| 1:11 «…один красный камень стоит как ужин, второй как автомобиль, а третий как квартира в Дубае?» | …why does one red stone cost as much as a dinner, a second as much as a car, and a third as much as an apartment in Dubai? | …one red stone costs as much as dinner, another as much as a car, and a third as much as a Manhattan apartment? | образ, понятный в США |
| 15:17 «…переходите на наш сайт uvi.ru… и адреса магазинов в Москве» | …visit our website uvi.ru… natural-stone selections and store addresses in Moscow. | Кусок 15:17–15:32 вырезаем целиком: без призывов, пока тестируем полезный контент. | решение Романа 23.10фильм короче на 15 с |
| 15:58 «И что же такое «голубиная кровь»?… Это, друзья, маркетинг, а точнее, торговый термин…» | It's marketing, friends – or rather, a trade term for that very rare colour. | So what is “pigeon's blood”? It's a trade term, not a grade, and serious labs give it only to untreated stones. | термин рынка + лабораторияGIA советует избегать |
| 28:59 «Когда нам на экспертизу приносят «бабушкины рубины», очень часто это… вернейлевские рубины» | When "grandma's rubies" are brought to us for examination, very often they're exactly these synthetic Verneuil rubies. | When people bring us “grandma's rubies”, they're very often lab-created Verneuil stones. The same ones turn up in American estate jewelry and class rings. | lab-created: формула FTCмост к американскому зрителю |
| 34:31 «Ещё один способ обработки: заполнение свинцовым стеклом» | Another treatment method is lead-glass filling. | Then there's lead-glass filling. In the US, a stone like that can't be sold as just a ruby: it's a composite ruby, and it needs special care. | FTC 16 CFR 23.25длиннее оригинала: проверяем окно |
Датасет готов: 81,5 минуты её чистой речи, почти всё из студии, послушать. Клон один на сезон: Наталья создаёт его в своём аккаунте ElevenLabs и делится с RYA. Eleven v4 говорит по-английски чисто, без акцента, сохраняя её голос. Теги подачи Claude берёт из её же русской интонации, фраза за фразой. В пилоте слушаем четыре движка вслепую, в фильме работает победитель, лучший из трёх дублей выбирает машина.
| Движок | Интонация | Выговор | Время на фильм | Деньги на фильм | Роль |
|---|---|---|---|---|---|
| Eleven v4 + клон PVC | теги подачи из её интонации, 3 дубля | чистый американский, её голос | 1–2 дня | ≈ $30 | основной |
| HeyGen Voice + проф. клон | скорость и паузы, тегов подачи нет | en, акцент не гарантирован | 1–2 дня | $99 в мес | соперник в слепом тесте |
| Eleven v4 + мгновенный клон | как основной, сходство ниже | чистый американский | сразу | входит | если нет её проверки |
| Gemini 3.8 Flash TTS + клон | голос по описанию; клоны 21-е в рейтинге | неизвестно, превью | часы | ≈ $1 | проба Google |
| Multilingual v2 + PVC | спокойнее, без тегов эмоций | её русский акцент | то же | входит | только если нужен акцент |
Каждая работа проверяется машиной и при неудаче сама уходит на переделку. До Романа доходит только то, что прошло все четыре петли.
Делаем последним. По мастеру v7 её лицо в кадре ≈ 25 минут (два кадра в секунду, YuNet и SFace), но точный список даст только утверждённый английский монтаж: часть планов уйдёт, часть закроем перебивкой. На 10 таких планах вслепую выбираем сервис (sync-3, LipDub, VEED), потом делаем только нужные.
Перевод проверили на нашем куске YTUVI01: три модели, три слепых судьи, буквы перемешаны. Голос, проверка фильма и липсинг сравнили по свежим рейтингам и документации на 23.10. Красным выбранная модель, янтарным соперник для слепого сравнения в пилоте.
Основной выбор, запасной и вариант Google на каждом этапе. Цены за фильм YTUVIEN01.
Google подключаем по API и только с Memex. Подписка Google AI Pro или Ultra годится для ручной работы, в конвейер её встроить нельзя: правила Antigravity запрещают обёртки из сторонних агентов, видео в скриптовом режиме не принимается.
Видит 37 минут со звуком и сверяет с английским текстом: пропуски, ошибки смысла, кириллицу в кадре. Проход ≈ $0,4–1,3. Губы покадрово не видит (1 кадр в секунду), их меряет SyncNet.
Единственная модель, которая смотрит видео: где лицо, где текст на экране. Claude пишет, Argon спорит; на 5 минутах сравниваем, кто пишет лучше. $2 / $10 за 1 млн токенов до 30.11.
В 5 раз дешевле ElevenLabs, но клоны на 21-м месте рейтинга слушателей против 4–5-го у Eleven v4. Превью, 24 кГц. В пилот как проба за $1.
Omni не меняет речь в готовых кадрах, липсинг YouTube открыт только избранным каналам. Берём sync.so.
Для инфографики и карт хорошо, мелкий текст документов путает. Сертификаты SSEF и так английские.
Argon по подписке есть только в приложении Antigravity. Для конвейера дешевле и разрешено API с Memex: ≈ $10 на фильм против $20–200 в месяц.
Внешние траты на фильм. Работа студии сюда не входит. Цены сервисов на 23.10.2026; Claude, Whisper, рендер и музыка уже оплачены.
| Статья | Как считали | На фильм |
|---|---|---|
| Липсинг | ≈ 25 мин её лица × 1,25 на запас и переделки ≈ 1 800 с; крупные и трудные в sync-3, простые дешевле | ≈ $180 |
| ElevenLabs | озвучка: Pro $99 в месяц на спринт, 3 дубля на фразу; клон: Creator $22 в месяц в аккаунте Натальи | ≈ $30 |
| Gemini (API с Memex) | кадр для перевода, спор с Claude, проверка фильма, текст в картинках | ≈ $10 |
| Claude, Whisper, рендер, музыка | подписка Claude, свои Mac, Epidemic Pro Романа | $0 |
| Пилот, один раз на спринт | слепой тест липсинга на 10 планах, четыре движка голоса на фрагменте | ≈ $60 |
| HeyGen Voice, если победит | профессиональный клон вместо ElevenLabs | + $99 в мес |
Сначала тесты (3 дня), потом английская версия по главам без липсинга и её утверждение в комнате, липсинг последним. Сроки комнаты зависят от ответов Романа и Натальи.
Отмечены 23.10.2026 на странице плана.
Цель нативный контент. Eleven v4 сама говорит по-английски чисто, сохраняя её голос; Multilingual v2 из того же клона оставляет русский акцент.
Профессиональный клон точнее, но Наталье нужно 2 минуты прочитать проверочные строки в своём аккаунте тем же микрофоном. Мгновенный делаем у нас сразу, без её сеанса.
Её лицо в кадре ≈ 25 минут из 37. sync-3 сильнее всех по описанию, LipDub учится на самой Наталье, VEED и HeyGen вдвое дешевле.
«если эта лучшая модель, то тогда ее надо».
Первые 30 секунд решают, досмотрит ли американский зритель. Сейчас фильм открывается разговором о дизайне колье.
Для США это обещание доходности, FTC требует доказательств.
Законы Калифорнии и Нью-Йорка требуют конкретно описать, где и как используется цифровая копия; sync.so и ElevenLabs требуют согласия.
В проекте Сони 207 титров Premiere и 3 проекта After Effects, стиль канала уже в них.
13 шортсов YTUVI01 собраны движком dyn, английский голос возьмём из фильма.
Английский фильм на YTUVIEN YouTube может сам озвучить ещё на ~20 языков: бесплатно, но без правки и с пометкой.
Проверка голоса. Профессиональный клон создаётся только в аккаунте Натальи: 2 минуты чтения тем же микрофоном, что в записях (петличка DJI), не ноутбуком. Нет её сеанса: работаем на мгновенном клоне.
Выговор и сходство. v4 говорит по-английски чисто, и это не выключается: голос может стать менее похожим на неё. Сравниваем вслепую; запасной ход: Multilingual v2. Её английское чтение в клон не добавляем: вернёт акцент.
Тонкая настройка v4. Для профессиональных клонов она ещё раскатывается (документация 17.10). Не появится: v4 на мгновенном клоне или Multilingual v2.
Живость без людей. Носителей нет: естественность английского проверяют две модели и Роман в комнате. Что режет слух, Роман отмечает, строка уходит в петлю.
Неоригинальный контент. Второй канал с теми же кадрами YouTube может счесть перезаливом. Спасает настоящая адаптация: свой крючок, английская графика, новые обложки, ссылки между каналами.
Термины FTC. Каждая обработка названа: heated, lead-glass-filled (composite ruby), lab-created; никаких «инвестиций» и «держат цену».
Трудные планы. Профиль 3,1 мин, двое в кадре 0,7 мин, руки и камни у рта: проверка листами кадров, неудачный кусок закрываем перебивкой.
Метка ИИ. В YouTube отмечаем «изменённый контент»: лицо меняет липсинг. Охват метка не режет. Кадры, сгенерированные нейросетью, отмечаем тоже.
Google только с Memex. Ключ API и вызовы Gemini живут на Memex; прокси и кадры уходят туда через Drive. С макбука в Google не входим.
Чужие кадры и музыка. Интернет-кадры с © проверить заново; YTUVIEN внести в Epidemic Pro до выпуска, иначе Content ID.
Генератор страницы: YTAI/YTs/YTUVIEN/dub_plan/build_page.py · замер липсинга: lipsync_need.py · решения со страницы Claude читает из её хранилища.